1
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
اقرأ هذا يا بوتا.

2
00:04:56,034 --> 00:04:57,074
شكرًا.

3
00:06:11,138 --> 00:06:12,423
هل تريد موعداً يا عزيزي؟

4
00:06:12,458 --> 00:06:14,898
المال، المال، المال.
تحقق من هذا.

5
00:06:24,976 --> 00:06:26,496
تريد التوقف؟

6
00:06:29,014 --> 00:06:30,254
لا.

7
00:08:45,424 --> 00:08:47,704
الأنابيب يا ولدي، ما الأمر؟

8
00:08:47,739 --> 00:08:48,989
ماذا؟

9
00:08:49,024 --> 00:08:50,989
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

10
00:08:51,024 --> 00:08:52,989
سيستغرق الأمر بضع دقائق.

11
00:08:53,024 --> 00:08:54,987
ليس لدينا بضع دقائق.
علينا أن ننشغل.

12
00:08:55,022 --> 00:08:57,262
لماذا لا تفعل ما عليك
علينا أن نفعل حتى نتمكن من الانشغال؟

13
00:08:57,297 --> 00:08:58,899
افعل لي معروفا. هنا.

14
00:08:58,934 --> 00:09:00,467
اهدأ. يستريح.

15
00:09:00,502 --> 00:09:01,747
سأريكم
كيفية القيام بذلك.

16
00:09:01,782 --> 00:09:04,420
سأريكم كيف
لاختبار هذا. مثل ذلك.

17
00:09:07,740 --> 00:09:09,720
يمين. إنه مخدر.

18
00:09:09,755 --> 00:09:11,700
إنه مخدر يا تيتو.

19
00:09:17,738 --> 00:09:19,938
هل حصلت على هذا الشعور من أي وقت مضى
هل تم مراقبتك؟

20
00:09:20,978 --> 00:09:21,978
اللعنة.

21
00:09:23,696 --> 00:09:25,981
هل لديك أي صودا يا رجل...

22
00:09:26,016 --> 00:09:28,016
مثل بعض البيرة الجذرية
أو شيء من هذا؟

23
00:09:28,051 --> 00:09:29,461
لقد آذيت ساقي أثناء لعب الكرة.

24
00:09:29,496 --> 00:09:30,736
حصلت على هذه الأسبرين
أريد أن آخذ.

25
00:09:33,494 --> 00:09:35,274
الآن، ما هي اللعنة هو...

26
00:09:35,309 --> 00:09:37,019
أخبره أن يطفئ هذا القرف.

27
00:09:37,054 --> 00:09:39,514
ما نوع المساعدة التي حصلت عليها؟
مشاهدة الرسوم المتحركة؟

28
00:09:39,549 --> 00:09:41,972
أخبر رجلي أن يشغل التلفاز
قبالة وأحضر لي الصودا.

29
00:09:48,332 --> 00:09:49,652
وتأكد من أن الجو بارد.

30
00:09:50,890 --> 00:09:52,970
أنا أحب بلدي القرف الباردة،
خاصة عندما ألعب الكرة.

31
00:09:53,005 --> 00:09:54,130
هل تلعب الكرة يا تيتو؟

32
00:09:56,050 --> 00:09:57,690
أنت لا تنظر
وكأنك لا تلعب الكرة.

33
00:09:57,725 --> 00:09:59,408
لكن قفازات جميلة.
أنا أحب تلك.

34
00:09:59,443 --> 00:10:00,665
مهلا، القفز.

35
00:10:00,700 --> 00:10:01,853
ما أخبارك؟

36
00:10:01,888 --> 00:10:03,013
إنه كوباسيتيك.

37
00:10:03,048 --> 00:10:04,533
الآن ربما كنت راضيا.

38
00:10:04,568 --> 00:10:06,808
رقم ربما الآن أريد
للتحقق من واحد آخر.

39
00:10:06,843 --> 00:10:08,543
ما اللعنة أنا تبدو وكأنها،
جو نكبون؟

40
00:10:08,578 --> 00:10:10,246
الثقة ليست واحدة
من صفاتي الأقوى.

41
00:10:10,281 --> 00:10:11,323
هل تعرف ما أقوله؟

42
00:10:11,358 --> 00:10:12,366
أنت سخيف عدم احترام لي.

43
00:10:12,401 --> 00:10:13,443
أنا أضمن القرف.

44
00:10:13,478 --> 00:10:14,451
إلى الجحيم مع الاختبار.

45
00:10:14,486 --> 00:10:17,246
دعنا نصل إلى الحجم الكبير
بالإضافة إلى عشرة بالمائة.

46
00:10:20,524 --> 00:10:22,724
هل قال عشرة بالمئة؟
انتظر لحظة، تيتو.

47
00:10:22,759 --> 00:10:24,689
كان لدينا صفقة. ما أخبارك؟

48
00:10:24,724 --> 00:10:26,882
ما عشرة في المئة
تتحدث عنه؟

49
00:10:26,917 --> 00:10:28,882
تكاليف النقل يا صديقي.

50
00:10:28,917 --> 00:10:30,567
حصلت على النفقات.

51
00:10:30,602 --> 00:10:31,647
حسنًا، استقل القطار..

52
00:10:31,682 --> 00:10:33,042
إذا حصلت على النفقات
في النقل.

53
00:10:33,077 --> 00:10:35,007
لماذا تريد أن تكون الجشع؟

54
00:10:35,042 --> 00:10:36,445
اللعنة عليك الجشع مص.
هذا هو السعر لدينا.

55
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
لا أحد يتحدث معك حتى
شركاؤنا اللعينة.

56
00:10:39,355 --> 00:10:40,720
الآن خذها أو اتركها.

57
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
لماذا تريد التحدث
لي هكذا؟

58
00:10:43,115 --> 00:10:44,120
خذها أو اتركها؟

59
00:10:45,478 --> 00:10:46,798
خذها أو اتركها؟

60
00:10:49,758 --> 00:10:50,718
أنا أعتبر.

61
00:10:52,118 --> 00:10:55,036
لأنني معجبة بك،
سأأخذها.

62
00:10:55,071 --> 00:10:57,036
حزمة القرف.

63
00:11:01,156 --> 00:11:02,276
أنت في السلطة، تيتو.

64
00:11:05,994 --> 00:11:07,434
أنت الملك.

65
00:11:25,230 --> 00:11:26,310
أين الصودا الخاصة بي؟

66
00:11:42,226 --> 00:11:43,351
ما هذه اللعنة؟

67
00:11:43,386 --> 00:11:45,986
انهم ل
ثقوب الرصاص، بوتا.

68
00:11:53,224 --> 00:11:55,424
خدمة الغرف، أيها الأوغاد!

69
00:14:22,512 --> 00:14:24,192
هناك شخص ما
هنا لرؤيتك.

70
00:14:54,944 --> 00:14:56,464
ماذا يوجد في الكأس؟

71
00:14:59,944 --> 00:15:01,304
بيرة الجذر.

72
00:15:09,182 --> 00:15:11,182
تريد بعض؟

73
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
هناك بعض الأشياء التي لا أفعلها.

74
00:15:46,454 --> 00:15:48,414
مرحبًا بك في بيتك يا فرانك.

75
00:15:50,572 --> 00:15:51,652
تحقق منه.

76
00:15:53,092 --> 00:15:54,412
تهانينا يا فرانك.

77
00:15:54,447 --> 00:15:55,377
تحقق منه.

78
00:15:55,412 --> 00:15:56,377
مبروك يا رجل.

79
00:15:56,412 --> 00:15:58,137
هؤلاء الكولومبيون الملاعين..

80
00:15:58,172 --> 00:16:00,170
لقد حصلوا على إجازة دائمة
في الجحيم...

81
00:16:00,205 --> 00:16:01,330
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

82
00:16:02,970 --> 00:16:04,850
رائع. لا بد أنني كنت كذلك
بعيدا طويلا...

83
00:16:04,885 --> 00:16:06,930
لأن مشاعري ماتت

84
00:16:07,888 --> 00:16:10,208
لا أشعر بأي ندم.

85
00:16:10,968 --> 00:16:12,128
إنه شيء فظيع.

86
00:16:13,928 --> 00:16:16,488
سمعت أن وجودي في السجن يجعل
تشعر بذلك.

87
00:16:16,523 --> 00:16:17,926
حصلت على هدية بالنسبة لك.

88
00:16:17,961 --> 00:16:18,891
تحقق من ذلك.

89
00:16:18,926 --> 00:16:20,166
كانوا الملك تيتو...

90
00:16:21,006 --> 00:16:23,646
لكنه لا يحتاج إليها
أين هو الآن.

91
00:16:25,086 --> 00:16:27,244
اعتقدت ربما سوف تفعل ذلك
تبرع لهم...

92
00:16:27,279 --> 00:16:29,244
إلى حملة الملابس
أو شيء من هذا.

93
00:16:34,684 --> 00:16:37,002
قضاء وقت ممتع،
هاه، القفز؟

94
00:16:37,037 --> 00:16:39,322
لقد كنت أنتظر سنوات لهذا.

95
00:16:40,442 --> 00:16:44,520
إميليو زابا يرسل تحياته.

96
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
أنت تعرف كم أحب المال.

97
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
حسنا، ساعد نفسك.

98
00:16:56,518 --> 00:16:58,358
هل اللقاء محدد مع داليسيو؟

99
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
وسط البلد.

100
00:16:59,638 --> 00:17:00,803
تحتاج إلى السماح لي
تمثال نصفي قبعة ...

101
00:17:00,838 --> 00:17:02,918
في ذلك القمر
الحمار موظر.

102
00:17:02,951 --> 00:17:03,921
كلمة!

103
00:17:03,956 --> 00:17:05,241
إنه فتى لامع سخيف.

104
00:17:05,276 --> 00:17:07,001
انه يبحث
ليتم رشها، ووضعها...

105
00:17:07,036 --> 00:17:09,596
لعبت وقتلت.
أعرف ما أقول؟

106
00:17:09,631 --> 00:17:11,156
سمعت ذلك.

107
00:17:17,794 --> 00:17:19,079
هل ستنزل وتقول مرحبا؟

108
00:17:19,114 --> 00:17:21,712
أنت hobnob معهم مثلي الجنس،
تريد.

109
00:17:21,747 --> 00:17:24,312
سأذهب إلى وسط المدينة،
ابحث لي عن فتاة...

110
00:17:24,347 --> 00:17:25,552
الحصول على مقبض بلدي مصقول.

111
00:17:26,472 --> 00:17:27,992
حان الوقت لحفلة حقيقية.

112
00:17:30,990 --> 00:17:31,950
جيم.

113
00:17:37,830 --> 00:17:39,630
كيف لا أبدا
جاء لرؤيتي؟

114
00:17:43,148 --> 00:17:45,748
من أراد رؤيتك في القفص؟

115
00:17:48,468 --> 00:17:49,826
بالطبع.

116
00:17:56,346 --> 00:17:57,306
لاحقاً.

117
00:17:58,984 --> 00:18:00,984
الشمبانيا. دعونا نندلع.

118
00:18:14,982 --> 00:18:16,622
إنه الملك تيتو.

119
00:18:16,657 --> 00:18:18,260
قفازات الملك تيتو.

120
00:18:23,060 --> 00:18:24,940
إنه لأمر جيد أنه مات
لأنني سأأخذ هذا القفاز...

121
00:18:24,975 --> 00:18:27,138
سأقوم بلفها حول جسده...

122
00:18:53,772 --> 00:18:55,177
الجنس.

123
00:18:55,212 --> 00:18:57,417
وهذا كم؟

124
00:18:57,452 --> 00:18:59,892
انتظر الكتاب الورقي،
ويمكنك الحصول عليه.

125
00:18:59,927 --> 00:19:01,649
إنه سخيف للغاية بالنسبة لي.

126
00:19:01,684 --> 00:19:03,370
يجب أن تقرأ هذا الكتاب، جوي.

127
00:19:03,405 --> 00:19:04,415
لماذا؟

128
00:19:04,450 --> 00:19:06,450
لأنني أعتقد أنك
قد تتعلم شيئا.

129
00:19:06,485 --> 00:19:07,975
ماذا؟

130
00:19:08,010 --> 00:19:09,815
كيف تكون جيدا؟

131
00:19:09,850 --> 00:19:12,208
جوي، فقط لا تقل كلمة واحدة، حسنا؟

132
00:19:12,243 --> 00:19:13,253
ولم لا؟

133
00:19:13,288 --> 00:19:14,968
لأنني لا أريد
لك أن تقول أي شيء.

134
00:19:15,003 --> 00:19:16,253
ولكننا سنعود للمنزل، أليس كذلك؟

135
00:19:16,288 --> 00:19:18,168
أنا أعرف. أنا متعب بالفعل.
أين هو؟

136
00:19:29,846 --> 00:19:31,564
مرحبًا بك في بيتك يا فرانك.

137
00:19:52,520 --> 00:19:53,780
من الجيد رؤيتك.

138
00:19:53,815 --> 00:19:55,040
من الجميل أن أراك.

139
00:20:02,598 --> 00:20:03,958
شكرا على كل شيء.

140
00:20:04,998 --> 00:20:06,198
إلى الحرية.

141
00:20:07,236 --> 00:20:08,196
تعال.

142
00:20:14,596 --> 00:20:15,841
بيل، جميل أن أراك.

143
00:20:15,876 --> 00:20:17,874
بيل، تشارلي، أنت تعرف فرانك.

144
00:20:17,909 --> 00:20:18,959
كيف حالك؟

145
00:20:18,994 --> 00:20:19,959
جيد منك أن تأتي.

146
00:20:19,994 --> 00:20:21,674
القاضي كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

147
00:20:21,709 --> 00:20:23,319
اسمع، أريد أن
أعرفك على...

148
00:20:23,354 --> 00:20:24,834
سأقول مرحبا
لشريكك الأصغر.

149
00:20:27,272 --> 00:20:29,392
مرحبًا، فرانك.
من الجيد رؤيتك.

150
00:20:39,110 --> 00:20:40,315
يجب عليك
كن أكثر حذرا...

151
00:20:40,350 --> 00:20:42,850
من الشؤون
حضرتك يا مستشار

152
00:20:42,885 --> 00:20:45,348
أحد يعرف من
الشركة التي يحتفظ بها.

153
00:20:45,383 --> 00:20:46,548
أليس هذا صحيحًا يا جوي؟

154
00:20:46,583 --> 00:20:47,993
بيت، كيف حالك؟

155
00:20:48,028 --> 00:20:49,708
مهلا، فرانك. مرحبًا بك في بيتك.

156
00:20:49,743 --> 00:20:51,348
مرحبا فرانك.

157
00:20:56,426 --> 00:20:57,391
مرحبًا بعودتك.

158
00:20:57,426 --> 00:21:00,306
أنت تعرف الجميع هنا،
أعتقد.

159
00:21:03,144 --> 00:21:05,424
بيت، كيف حال العائلة...
بريان، دينيس؟

160
00:21:05,459 --> 00:21:07,704
أفضل من متى
لقد غادرت المدينة يا (فرانك).

161
00:21:07,739 --> 00:21:08,864
كلهم يعملون.

162
00:21:08,899 --> 00:21:10,189
ماذا عنك؟

163
00:21:10,224 --> 00:21:11,862
العودة من الموت.

164
00:21:13,982 --> 00:21:16,542
فرانك وايت. لقد سمعت
الكثير عنك...

165
00:21:16,577 --> 00:21:19,027
وكل شيء سيء.

166
00:21:19,062 --> 00:21:22,180
لا تصدق كل ما
بيت يكتب في الأعمدة...

167
00:21:22,215 --> 00:21:23,940
لأن...حسنا...

168
00:21:26,180 --> 00:21:28,705
لقد تم إصلاحي.

169
00:21:28,740 --> 00:21:30,818
الكثير من الناس
سوف نكون سعداء لسماع ذلك.

170
00:21:30,853 --> 00:21:32,783
هاه، بيت؟

171
00:21:32,818 --> 00:21:35,498
ماذا يمكن أن نتوقع من
فرانك وايت الذي تم إصلاحه؟

172
00:21:38,658 --> 00:21:40,456
أريد أن أصبح عمدة.

173
00:21:48,694 --> 00:21:50,134
يعتقد أنني أمزح.

174
00:21:52,174 --> 00:21:55,334
لكن أولاً أريد
للتحدث مع آرتي كلاي.

175
00:21:55,369 --> 00:21:56,899
لماذا لا تسترخي؟

176
00:21:56,934 --> 00:21:59,412
من المفترض أن يكون لدينا
وقتا طيبا هنا.

177
00:21:59,447 --> 00:22:01,009
أخبره أن لدي أشياء
في ذهني.

178
00:22:01,044 --> 00:22:02,572
أريد أن
التحدث معهم معه.

179
00:22:02,607 --> 00:22:03,572
الرجل حيوان سخيف.

180
00:22:03,692 --> 00:22:04,777
انه لن يجتمع معك.

181
00:22:04,812 --> 00:22:06,812
ربما يمكنك أن تفعل واحدة
من مساعديه في أحسن الأحوال.

182
00:22:07,890 --> 00:22:08,970
قل له...

183
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
فرانك وايت يريد التحدث
الأعمال معه.

184
00:22:13,085 --> 00:22:15,850
فقط أخبره
أن كل ما أريد أن أعرفه...

185
00:22:15,885 --> 00:22:17,168
أين ومتى.

186
00:22:19,208 --> 00:22:21,928
هل تعلم أيها المستشار
لقد قاموا بعمل رائع..

187
00:22:21,963 --> 00:22:23,265
مع هذا السيد.

188
00:22:23,300 --> 00:22:24,568
إنه أفضل من أي وقت مضى.

189
00:22:25,926 --> 00:22:27,291
اذا عذرتني...

190
00:22:27,326 --> 00:22:29,926
سوف أراكم أيها الناس
بعد قليل...

191
00:22:29,961 --> 00:22:31,606
إذا كنت لا أزال موجودا.

192
00:22:38,124 --> 00:22:39,564
أنظر إليك.

193
00:22:44,522 --> 00:22:45,562
أنظر إليك.

194
00:22:47,162 --> 00:22:49,722
ماذا جرى؟
أنت لست سعيدا لرؤيتي؟

195
00:22:49,757 --> 00:22:51,402
كنت تنتمي
حيث وضعوك.

196
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
ربما هذه المرة سوف تفعل ذلك
البقاء بعيدا عن المشاكل.

197
00:22:55,915 --> 00:22:58,240
ذلك يعتمد على كيفية القيام بذلك
المحامين الخاصين بي جيدون.

198
00:22:58,275 --> 00:22:59,805
اعتقدت أن الناس مثلك ...

199
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
لم أصدق
في العملية القانونية.

200
00:23:03,918 --> 00:23:06,998
اعتقدت أن الناس مثلي
وكانت العملية القانونية.

201
00:23:15,116 --> 00:23:16,396
أتعلم؟

202
00:23:20,596 --> 00:23:23,434
أنت تعرف ماذا
أود أن أفعل لك؟

203
00:23:25,194 --> 00:23:29,074
أود أن آخذ
كنت في مترو الانفاق.

204
00:23:46,870 --> 00:23:48,110
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

205
00:23:48,948 --> 00:23:50,788
أخبر آرتي
أنا بحاجة للتحدث معه.

206
00:23:52,628 --> 00:23:53,628
انتظر هنا.

207
00:23:53,663 --> 00:23:54,588
بالتأكيد.

208
00:24:07,024 --> 00:24:09,624
هناك بعض اليرم هناك
الذي يريد التحدث معك.

209
00:24:19,622 --> 00:24:21,642
الآس لا يزال هو الأفضل.

210
00:24:21,677 --> 00:24:23,269
آرتي، أنت لا تزال...

211
00:24:23,304 --> 00:24:24,862
ماذا يحدث هنا؟

212
00:24:26,300 --> 00:24:27,420
هل حصلت على ارسالا ساحقا؟

213
00:24:28,740 --> 00:24:29,980
مائتي.

214
00:24:31,460 --> 00:24:33,820
مائتي؟
حصلت على رؤية اثنين الخاص بك.

215
00:24:33,855 --> 00:24:35,818
حسنًا. طلقة واحدة.

216
00:24:35,853 --> 00:24:37,063
التذكرة الأخيرة.

217
00:24:37,098 --> 00:24:38,298
جوني، أعطني
شيء جيد هنا.

218
00:24:38,333 --> 00:24:40,075
خذها ببساطة.

219
00:24:40,110 --> 00:24:41,818
متطفل على الفن. السادة المحترمون.

220
00:24:50,376 --> 00:24:52,016
- من يذهب؟
- ارتي.

221
00:24:54,574 --> 00:24:55,774
أراهن مائتي.

222
00:24:55,809 --> 00:24:56,779
تفضل.

223
00:24:56,814 --> 00:24:59,259
لقد حصلت على رسالة
من فرانك وايت.

224
00:24:59,294 --> 00:25:00,774
يريد الجلوس.
يريد التحدث.

225
00:25:04,572 --> 00:25:06,572
أخبره أنني لا أفعل ذلك
التحدث مع عشاق الزنوج.

226
00:25:07,692 --> 00:25:08,977
دعنا نذهب. ما الأمر؟

227
00:25:09,012 --> 00:25:10,652
يقول أن لديه أشياء
في ذهنه...

228
00:25:10,687 --> 00:25:12,255
الذي يريد مناقشته
معك...

229
00:25:12,290 --> 00:25:13,930
ويريد أن يعرف أين
ويريد أن يعرف متى.

230
00:25:15,690 --> 00:25:17,970
قل له في الجحيم اللعين
هذا هو المكان.

231
00:25:18,005 --> 00:25:19,135
سيتمنى لمحاميه...

232
00:25:19,170 --> 00:25:20,808
تركته سخيف
سامبوس في المفصل. . .

233
00:25:20,843 --> 00:25:22,773
عندما أتعامل معه.

234
00:25:22,808 --> 00:25:24,768
كنت أجني المال
منهم الكولومبيين.

235
00:25:24,803 --> 00:25:26,248
هذا صحيح.

236
00:25:27,688 --> 00:25:29,688
إذا كان هذا ما تريد مني
لأخبره، سأخبره.

237
00:25:31,966 --> 00:25:33,046
انها ليست واضحة بما فيه الكفاية؟

238
00:25:34,806 --> 00:25:36,546
أنت تقول
ذلك ابن العاهرة...

239
00:25:36,581 --> 00:25:38,253
لقد صنع شيئًا كبيرًا
خطأ معي.

240
00:25:38,288 --> 00:25:40,845
وتقول له
شيء آخر!

241
00:25:40,880 --> 00:25:43,404
هذا ما
آرتي كلاي يجب أن يقول.

242
00:25:44,884 --> 00:25:47,844
أنت تقول له شخصيا
مني!

243
00:25:49,282 --> 00:25:50,722
ابقى خارجا هنا!

244
00:25:54,522 --> 00:25:56,362
هيا، اجلس.
دعنا نذهب.

245
00:25:56,397 --> 00:25:58,120
هيا، اذهب.

246
00:26:27,714 --> 00:26:28,834
أفتقدك.

247
00:27:12,104 --> 00:27:14,584
ساعتك ومحفظتك
الدم.

248
00:27:19,584 --> 00:27:20,942
ماذا عن ذلك؟

249
00:27:38,100 --> 00:27:40,338
تعال إلى فندق بلازا.

250
00:27:40,373 --> 00:27:42,275
حصلت على عمل بالنسبة لك.

251
00:27:42,310 --> 00:27:44,178
اسأل عن فرانك وايت.

252
00:27:47,258 --> 00:27:48,736
تعال.

253
00:28:00,934 --> 00:28:02,419
الأمر متروك لي، أليس كذلك؟

254
00:28:02,454 --> 00:28:04,854
يا رفاق في ورطة.
أراهن مائتي.

255
00:28:07,732 --> 00:28:08,777
أسرع، هل ستفعل؟

256
00:28:08,812 --> 00:28:11,332
لقد فقدت الكثير من المال هنا.

257
00:28:11,367 --> 00:28:12,772
هيا نلعب الورق.

258
00:28:21,810 --> 00:28:23,330
لقد حصلت على رسالتك، آرتي.

259
00:28:25,688 --> 00:28:27,768
أنت غبي ابن العاهرة.

260
00:28:27,803 --> 00:28:29,848
هل تقوم بتشغيل الألعاب هنا؟

261
00:28:29,883 --> 00:28:31,413
أريد أن ألعب.

262
00:28:31,448 --> 00:28:34,046
بالتأكيد يا فرانك، العب.
أحضر أصدقائك.

263
00:28:34,081 --> 00:28:36,063
أريد أن ألعب مع ارتي.

264
00:28:36,098 --> 00:28:38,046
تعال.
دعنا نذهب، هل ستفعل؟

265
00:28:38,081 --> 00:28:39,606
صفقات القفز.

266
00:28:40,886 --> 00:28:43,884
لعبة ورق. المنزل خارج.

267
00:28:47,244 --> 00:28:49,724
لديك بعض الكرات القادمة إلى هنا.

268
00:28:58,642 --> 00:29:00,122
التقط البطاقة.

269
00:29:01,202 --> 00:29:02,760
تعال.
التقط البطاقة.

270
00:29:02,795 --> 00:29:04,240
استلمها.

271
00:29:15,518 --> 00:29:19,478
من الآن فصاعدا، لا شيء ينخفض
الا اذا انا متورط...

272
00:29:19,513 --> 00:29:21,556
لا لعبة ورق,
لا صفقات مخدرات، لا شيء.

273
00:29:22,796 --> 00:29:25,436
كيس من النيكل
يباع في الحديقة...

274
00:29:25,471 --> 00:29:26,836
أريد في.

275
00:29:29,514 --> 00:29:32,434
أنتم يا رفاق أصبحتم سمينين بينما الجميع
جائع في الشارع.

276
00:29:33,554 --> 00:29:34,994
إنه دوري.

277
00:29:38,034 --> 00:29:40,012
تعتقد أنك سوف
عاش بما فيه الكفاية ...

278
00:29:40,047 --> 00:29:41,992
لإنفاق تلك الأموال،
أنت سخيف سنام؟

279
00:29:55,750 --> 00:29:57,108
إذا كان أي واحد منكم...

280
00:29:58,748 --> 00:29:59,748
لقد سئموا من
الحصول على تمزيق ...

281
00:29:59,783 --> 00:30:01,228
من قبل رجال مثل هذا ...

282
00:30:07,066 --> 00:30:08,231
تعال معي.

283
00:30:08,266 --> 00:30:11,066
أنا في فندق بلازا.
على الرحب والسعة.

284
00:30:11,101 --> 00:30:12,586
مرحبًا بكم جميعًا!

285
00:30:12,621 --> 00:30:14,346
للانضمام!

286
00:31:51,964 --> 00:31:53,924
رجل أو شبح،
سأقتلك مرة أخرى.

287
00:32:23,398 --> 00:32:24,596
إد.

288
00:32:25,796 --> 00:32:27,196
عائشة كيف حالك؟

289
00:32:29,196 --> 00:32:31,276
أنا مستاء جدا حول
ماذا حدث اليوم.

290
00:32:31,311 --> 00:32:33,356
لقد أخبرتك يا فرانك
لقد فعلت أفضل ما بوسعي...

291
00:32:33,391 --> 00:32:34,634
وأنت تعرف ذلك.

292
00:32:34,669 --> 00:32:35,799
إدوارد.

293
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
قلت لك أنني حاولت
لإنجاحه، فرانك.

294
00:32:37,869 --> 00:32:39,314
مرحباً أيها المستشار.
كيف حالك؟

295
00:32:39,349 --> 00:32:40,474
أليشا، كيف حالك؟

296
00:32:40,509 --> 00:32:41,799
عائشة.

297
00:32:41,834 --> 00:32:45,272
عضو مجلس المدينة
كان يشرح لي فقط..

298
00:32:45,307 --> 00:32:47,317
لماذا هذا المستشفى
في جنوب برونكس...

299
00:32:47,352 --> 00:32:49,972
لم ينج
التخفيض المالي بعد ظهر هذا اليوم.

300
00:32:50,007 --> 00:32:52,590
أنا أقول له
عن مدى خيبة أملي.

301
00:32:52,625 --> 00:32:54,315
لقد كنت أشرح لفرانك...

302
00:32:54,350 --> 00:32:56,030
أنه ببساطة لم يكن هناك
المال في الميزانية..

303
00:32:56,065 --> 00:32:57,035
لتمويل تلك المنشأة.

304
00:32:57,070 --> 00:32:58,670
في مدينة
من اثنا عشر مليون نسمة..

305
00:32:58,705 --> 00:33:00,227
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

306
00:33:00,262 --> 00:33:01,844
كنت آمل أن نتمكن من القيام بعمل أفضل.

307
00:33:01,879 --> 00:33:03,393
لقد تمنيت ذلك أيضاً يا فرانك...

308
00:33:03,428 --> 00:33:06,148
ولكن كان هناك ببساطة
لا أموال في الميزانية.

309
00:33:06,183 --> 00:33:07,433
إذا كنت تعتقد أن الأمر بهذه السهولة..

310
00:33:07,468 --> 00:33:09,188
لماذا لا تحاول
تمويلها بنفسك؟

311
00:33:10,546 --> 00:33:11,666
ربما سأفعل.

312
00:33:13,066 --> 00:33:15,866
ماذا عن ستة عشر مليونا
بحلول نهاية الربع؟

313
00:33:18,386 --> 00:33:20,344
أخبر أصدقائك
سيكون لديهم المال.

314
00:33:23,704 --> 00:33:25,669
أيها المستشار، أنت
المستشار القانوني لهذا الرجل.

315
00:33:25,704 --> 00:33:28,184
لماذا لا تشرح له
الحقائق المالية الصعبة..

316
00:33:28,219 --> 00:33:29,959
لإدارة البلدية.

317
00:33:29,994 --> 00:33:31,588
أعرف ما تحتاجه هذه المدينة..

318
00:33:31,623 --> 00:33:33,147
والمناطق المميزة..

319
00:33:33,182 --> 00:33:36,502
لا ينبغي أن تكون الوحيدة
مع المستشفيات.

320
00:33:36,537 --> 00:33:38,185
انسَ الأمر يا فرانك.

321
00:33:38,220 --> 00:33:40,620
أريد أن يبقى هذا المكان مفتوحا.

322
00:33:40,655 --> 00:33:41,745
انسى ذلك.

323
00:33:41,780 --> 00:33:43,025
المدينة لا تستطيع تحمل ذلك
ولا يمكنك ذلك.

324
00:33:43,060 --> 00:33:45,420
المدينة لا تعرف
أين تبحث عن المال.

325
00:33:45,455 --> 00:33:47,435
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض
نصيحة غالية جداً...

326
00:33:47,470 --> 00:33:49,418
اذهب إلى مكان ما
يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل.

327
00:33:51,218 --> 00:33:54,138
اعتقدت
هذا ما أدفع لك مقابله.

328
00:34:09,014 --> 00:34:11,534
مرحبا فرانك.
أريد أن أتحدث معك.

329
00:34:11,569 --> 00:34:12,979
أنا لا أعتقد ذلك.

330
00:34:13,014 --> 00:34:16,212
تعال. يستطيع أونيل الإنتظار
لاثنين من الأصدقاء القدامى، أليس كذلك؟

331
00:34:16,247 --> 00:34:18,057
أنا لست صديقك.

332
00:34:18,092 --> 00:34:20,092
هيا يا فرانك. لقد افتقدناك
بينما كنت بعيدا.

333
00:34:20,127 --> 00:34:21,709
فكرت فيك أيضا.

334
00:34:21,744 --> 00:34:23,292
سمعت شائعة عنك.

335
00:34:23,327 --> 00:34:24,415
ما هذا؟

336
00:34:24,450 --> 00:34:25,575
سمعت أنك مصاب بالإيدز..

337
00:34:25,610 --> 00:34:26,930
الحصول على ديك
حتى مؤخرتك في السجن.

338
00:34:26,965 --> 00:34:28,055
هذا ما سمعته.

339
00:34:28,090 --> 00:34:30,930
فكرت فيك في كل مرة
لقد رعدت، أيها الأحمق.

340
00:34:30,965 --> 00:34:32,290
لماذا لا نفعل ذلك؟
فقط خذ هذا للخارج.

341
00:34:32,325 --> 00:34:35,288
في المرة القادمة، ارتدي ربطة عنق.

342
00:34:35,323 --> 00:34:36,645
احصل على آبي.

343
00:34:36,680 --> 00:34:37,968
ها نحن.

344
00:34:41,928 --> 00:34:43,371
عذرا أيها الناس.

345
00:34:43,406 --> 00:34:44,886
عذرا. سهل، سهل.

346
00:34:52,684 --> 00:34:54,129
ما هذا بحق الجحيم؟

347
00:34:54,164 --> 00:34:55,529
نحن نأخذه
للاستجواب.

348
00:34:55,564 --> 00:34:57,564
على أي أساس؟
هذا تحرش يا بيشوب.

349
00:34:57,599 --> 00:34:59,009
انكم مدعوون للحضور على طول.

350
00:34:59,044 --> 00:35:01,762
حتى عميلك
حصلت على الحق في الاستعانة بمحام.

351
00:35:43,154 --> 00:35:44,634
تعال. اخرج!

352
00:35:46,834 --> 00:35:48,152
انظر إلى الداخل.

353
00:35:50,472 --> 00:35:51,592
دعنا نذهب.

354
00:35:55,432 --> 00:35:56,690
ما هذا؟

355
00:35:56,725 --> 00:35:57,997
أخبرني أنت.

356
00:35:58,032 --> 00:35:59,235
لا أعرف.

357
00:35:59,270 --> 00:36:00,510
هذه هي الفرصة الوحيدة
تحصل عليه، الأبيض.

358
00:36:00,545 --> 00:36:01,567
ماذا سيكون؟

359
00:36:01,602 --> 00:36:02,596
هل تعتقلني؟

360
00:36:02,631 --> 00:36:03,590
أوه، اللعنة. ها نحن.

361
00:36:03,625 --> 00:36:04,555
إذا كان الأمر كذلك، افعل ذلك.

362
00:36:04,590 --> 00:36:06,588
إذا لم يكن الأمر كذلك، لدي الناس
ينتظرني.

363
00:36:06,623 --> 00:36:08,508
اخرس اللعنة، أيها اللعين!

364
00:36:11,868 --> 00:36:13,113
مهلا، فرانك.

365
00:36:13,148 --> 00:36:14,508
حسنًا، هذا كل شيء.

366
00:36:14,543 --> 00:36:15,831
تعال هنا يا فرانك.

367
00:36:15,866 --> 00:36:17,346
هنا، فرانك، قابل شخصًا ما.

368
00:36:17,381 --> 00:36:18,626
تقابل شخصًا ما، هاه؟

369
00:36:18,661 --> 00:36:20,163
قطعة من القرف!

370
00:36:20,198 --> 00:36:21,631
هذا كل شيء!

371
00:36:21,666 --> 00:36:23,671
سأقتل العاهرة!

372
00:36:23,706 --> 00:36:25,984
لا، سأغطيه.
اسمحوا لي أن أغطي مو ...

373
00:36:26,019 --> 00:36:28,144
اصعد إلى السيارة اللعينة!

374
00:36:31,344 --> 00:36:32,989
هذه هي الطريقة التي تفعل بها الأشياء؟

375
00:36:33,024 --> 00:36:35,387
أعرف ما تنوي فعله يا (وايت).
انسى ذلك.

376
00:36:35,422 --> 00:36:37,222
سأجعلك و
أصدقاؤك يختفون..

377
00:36:37,257 --> 00:36:39,222
قبل ذلك بوقت طويل.

378
00:36:42,500 --> 00:36:43,985
مرحبًا بك في بيتك، أيها الوجه اللعين.

379
00:36:44,020 --> 00:36:46,240
جيلي، اركبي السيارة اللعينة.

380
00:36:46,275 --> 00:36:48,727
آخر مرة سخيف، اللعنة.

381
00:36:48,762 --> 00:36:50,931
نحن على مؤخرتك سخيف.

382
00:36:50,966 --> 00:36:53,098
أعط أصدقائك تلك الرسالة.

383
00:37:38,568 --> 00:37:39,573
السيدات والسادة...

384
00:37:39,608 --> 00:37:41,288
هل يمكنني الحصول عليه
انتباهكم من فضلك؟

385
00:37:41,323 --> 00:37:42,968
أفضل رجل
لديه ما يقوله.

386
00:37:45,168 --> 00:37:47,526
بادئ ذي بدء، أود
لأشكر تومي فلانيجان...

387
00:37:47,561 --> 00:37:49,886
لكونه الذكر الأسود الوحيد
في حفل زفاف أيرلندي.

388
00:37:49,921 --> 00:37:51,006
هل أنت مرتاح يا توم؟

389
00:37:51,041 --> 00:37:52,023
أنا من الجنوب.

390
00:37:52,058 --> 00:37:53,152
هل أنت مرتاح؟

391
00:37:53,187 --> 00:37:54,211
مريحة حقيقية.

392
00:37:54,246 --> 00:37:55,686
كل رفاقي هنا،
كل إخوتي.

393
00:37:55,721 --> 00:37:56,884
إنه يتعرق.

394
00:37:58,364 --> 00:38:00,364
جو موليجان,
والد العروس.

395
00:38:00,399 --> 00:38:01,849
تعال هنا، جو.

396
00:38:01,884 --> 00:38:03,964
قدم جو هذه
زخارف جميلة بالنسبة لنا.

397
00:38:03,999 --> 00:38:06,042
من أين حصلت على هذه، جو،
أ.أ. مقابلة؟

398
00:38:07,162 --> 00:38:08,922
وليس ذلك فحسب، بل دفع
للأمر كله.

399
00:38:08,957 --> 00:38:10,847
كله مائتي دولار.

400
00:38:10,882 --> 00:38:13,402
جو، بالمناسبة،
وضع بندقيتك بعيدا.

401
00:38:13,437 --> 00:38:14,560
وجاء الاختبار سلبيا.

402
00:38:18,680 --> 00:38:21,600
روي بيشوب، هل يمكنني الكشف؟
القليل من اللمعان الأفرو...

403
00:38:21,635 --> 00:38:23,878
على ذلك على غير العادة
شعرك المموج؟

404
00:38:25,438 --> 00:38:27,718
نصيحة...كاثي...
الى احلى ثنائي...

405
00:38:27,753 --> 00:38:29,998
لقد كان لي من أي وقت مضى
من دواعي سروري أن أعرف.

406
00:38:30,033 --> 00:38:31,363
انضموا لي يا رفاق.

407
00:38:31,398 --> 00:38:32,843
هما الزوجان الوحيدان..

408
00:38:32,878 --> 00:38:34,076
هذا لا يزال معا
في هذا الحي.

409
00:38:35,756 --> 00:38:37,481
أتمنى لك الصحة والثروة ...

410
00:38:37,516 --> 00:38:40,601
السعادة,
الكثير من الأطفال، لا يوجد رجال شرطة.

411
00:38:40,636 --> 00:38:42,914
نحن لا نحتاج إلى المزيد
الحمير المنحطة...

412
00:38:42,949 --> 00:38:44,471
يركض بالبنادق.

413
00:38:44,506 --> 00:38:45,959
كل الهراء جانبا...

414
00:38:45,994 --> 00:38:47,994
وهل لي أن أتكلم
للجميع...

415
00:38:48,029 --> 00:38:49,754
نحن نحبك.
الله يبارك.

416
00:38:49,789 --> 00:38:51,199
اسمع، اسمع.

417
00:38:51,234 --> 00:38:52,532
هنا لك.

418
00:38:52,567 --> 00:38:53,919
كيف فعلت؟

419
00:38:53,954 --> 00:38:55,237
أنا فخور بك.

420
00:38:55,272 --> 00:38:57,752
مهلا، الأب،
شكرا لحضوركم.

421
00:38:57,787 --> 00:39:00,112
دعونا نجعل الأب يستلقي.

422
00:39:04,630 --> 00:39:06,595
أعطني مشروبًا حقيقيًا.

423
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
احصل على دينيس
مشروب هنا.

424
00:39:08,665 --> 00:39:10,068
الحصول على المنزل الشراب.

425
00:39:11,068 --> 00:39:13,588
الحانة ليست مفتوحة الآن.
أنت تدفع.

426
00:39:28,744 --> 00:39:30,664
هذه زوجتي!

427
00:39:32,624 --> 00:39:34,589
لقد كانت مزحة سخيفة!

428
00:39:34,624 --> 00:39:36,464
هل تسترخي؟
فرجينيا، تعالي هنا.

429
00:39:36,499 --> 00:39:38,622
تعال الى هنا. اعذرني.

430
00:39:38,657 --> 00:39:40,067
نصيحة، خذ نصيحة.

431
00:39:40,102 --> 00:39:41,587
جيلي يسعى وراء زوجتك.

432
00:39:41,622 --> 00:39:43,362
إنه أمر واضح جدًا، أليس كذلك؟

433
00:39:43,397 --> 00:39:45,067
الجحيم، الأمر أكثر من واضح.

434
00:39:45,102 --> 00:39:48,980
سوف يجد علامات مصاصي الدماء
غرقت في رقبتها

435
00:39:49,015 --> 00:39:51,300
اخرج من هنا!

436
00:39:54,500 --> 00:39:56,258
ما هو يا صديقي؟

437
00:39:56,293 --> 00:39:57,743
كيف حالك؟

438
00:39:57,778 --> 00:39:59,223
ما هو؟ رائع.

439
00:39:59,258 --> 00:40:01,223
نعم؟ كيف ذلك
أنت لا ترقص؟

440
00:40:01,258 --> 00:40:03,498
سأترك ذلك
إلى والد العروس.

441
00:40:03,533 --> 00:40:05,736
هل أنت متأكد أنك سوف
جعله خلال الليل؟

442
00:40:05,771 --> 00:40:07,461
يا القرف. هل تمزح؟

443
00:40:07,496 --> 00:40:08,981
أنا الذي
يحتاج شهر العسل.

444
00:40:09,016 --> 00:40:11,496
كل ما يفعلونه هو البقاء في السرير
كل ليلة سخيف.

445
00:40:13,656 --> 00:40:14,619
افعل لي معروفا.

446
00:40:14,654 --> 00:40:16,339
أعط هذا للأطفال.

447
00:40:16,374 --> 00:40:17,574
لدي مليون شيء للقيام به.

448
00:40:17,609 --> 00:40:18,659
أتمنى لهم حبي.

449
00:40:18,694 --> 00:40:20,179
هل أنت متأكد أنك لن تدخل؟

450
00:40:20,214 --> 00:40:21,694
ناه. حصلت
مليون شيء للقيام به.

451
00:40:21,729 --> 00:40:22,694
سوف أراك خلال الأسبوع.

452
00:40:22,729 --> 00:40:24,369
خذ الأمور بسهولة.

453
00:40:24,404 --> 00:40:26,012
رعاية، بوبس.

454
00:41:31,518 --> 00:41:34,438
يمكنك أن تقول لصديقك
أن ننسى ذلك.

455
00:41:35,318 --> 00:41:36,838
ليس لديه ما يكفي من المال.

456
00:41:36,873 --> 00:41:38,321
ربما سوف يفاجئك.

457
00:41:38,356 --> 00:41:40,796
أنا لا أحب
مفاجآته سخيف.

458
00:41:41,556 --> 00:41:44,116
لديه الكثير من الأعصاب
حتى إرسالك هنا.

459
00:41:52,674 --> 00:41:54,914
هل يمكن أن خطوة
في كل هذا القرف...

460
00:41:54,949 --> 00:41:57,249
وما زال يحصل
مئة وعشرون غراماً.

461
00:41:57,284 --> 00:41:59,552
وحصلت
منها مائتان وعشرون رطلاً.

462
00:42:01,232 --> 00:42:03,877
يصل إلى خمسة عشر مليونًا،
قيمة الشارع.

463
00:42:03,912 --> 00:42:07,870
وأريد ضمانات
لا أحد في هذه المدينة يستطيع أن يعطي.

464
00:42:10,150 --> 00:42:11,510
خصوصا له.

465
00:42:12,470 --> 00:42:16,308
انظر يا لاري، لماذا لا تفعل ذلك
تعيين الشروط؟

466
00:42:16,343 --> 00:42:18,913
سأعود، وسأقول
فرانك.

467
00:42:18,948 --> 00:42:21,913
إذا رأيتما وجهاً لوجه،
سوف نعقد صفقة.

468
00:42:21,948 --> 00:42:25,186
إذا لم يكن الأمر كذلك، يذهب الجميع
طريقتهم الخاصة لا تزال أصدقاء.

469
00:42:25,221 --> 00:42:26,591
ماذا تقول؟

470
00:42:26,626 --> 00:42:28,786
ذلك الوغد
ليس لديه أي أصدقاء.

471
00:42:29,426 --> 00:42:30,631
وقبل حتى أن أفكر..

472
00:42:30,666 --> 00:42:33,144
من الجلوس عبر
بعض الطاولة معه...

473
00:42:33,179 --> 00:42:35,109
عليه أن يعرف شيئاً واحداً..

474
00:42:35,144 --> 00:42:37,864
أنا لست كرة الشحوم سخيف
اسمه ارتي كلاي.

475
00:42:39,984 --> 00:42:41,464
لقد حصلت عليه.

476
00:42:43,422 --> 00:42:46,342
وهو يدفع ثمن قطعتك.

477
00:42:49,462 --> 00:42:51,825
لماذا لا تبقى هنا؟

478
00:42:51,860 --> 00:42:54,580
لقد حصلت على "فرانكشتاين"
القادمة في المرة القادمة.

479
00:42:59,060 --> 00:43:01,378
توقف عن العبث مع سيدتي.
هل تعرف ما أقوله؟

480
00:43:01,413 --> 00:43:03,675
قلت له، توقف عن ممارسة الجنس
مع العاهرة بلدي.

481
00:43:03,710 --> 00:43:05,938
وعندما بدأ
تبكي كالعاهرة...

482
00:43:05,973 --> 00:43:07,615
لقد مارس الجنس مثل العاهرة.

483
00:43:07,650 --> 00:43:09,258
هل تعرف ما أقوله؟

484
00:43:11,896 --> 00:43:13,356
نحن سنطلق النار على العاهرة!

485
00:43:13,391 --> 00:43:15,103
سوف نطلق النار على العاهرة فحسب!

486
00:43:15,138 --> 00:43:16,637
مهلا، جو. ما تريد؟

487
00:43:16,672 --> 00:43:18,004
لا تنسى الصلصة الحارة.

488
00:43:18,039 --> 00:43:19,465
تريد اللحوم البيضاء، أليس كذلك؟

489
00:43:19,500 --> 00:43:20,894
- لا اللحوم الداكنة!
- لا مشكلة.

490
00:43:21,894 --> 00:43:23,494
لا تطلق النار علي!

491
00:43:32,892 --> 00:43:34,857
أيمكنني مساعدتك؟

492
00:43:34,892 --> 00:43:36,897
هل يمكنك مساعدتي؟
نعم يمكنك البدء...

493
00:43:36,932 --> 00:43:39,410
بإعطائي خمسة عشر قطعة
من الدجاج أيها الوغد.

494
00:43:39,445 --> 00:43:41,410
مزجها. أريد الشواء،
وأريد مقرمش.

495
00:43:41,445 --> 00:43:42,370
هل تنزلين هذا كله؟

496
00:43:44,170 --> 00:43:45,975
أريد ست قطع من الذرة...

497
00:43:46,010 --> 00:43:49,688
وأنا أريد، اه... نعم،
أعطني ثمانية أضلع...

498
00:43:49,723 --> 00:43:52,448
واعطني
اثنتا عشرة قطعة من الجمبري.

499
00:43:55,128 --> 00:43:57,451
بعض حلقات البصل.

500
00:43:57,486 --> 00:43:59,366
تريد صلصة التارتار
أو الكاتشب على تلك؟

501
00:43:59,401 --> 00:44:00,891
أريد صلصة التارتار.

502
00:44:00,926 --> 00:44:02,771
هل لديك أي سلطة بطاطس؟

503
00:44:02,806 --> 00:44:04,131
لا، ليس لدينا بطاطس سال...

504
00:44:04,166 --> 00:44:05,369
الابتعاد عن الألعاب!
حسنًا؟

505
00:44:05,404 --> 00:44:06,804
ليس لديك أي أموال.
فقط ابتعد عن الألعاب.

506
00:44:08,644 --> 00:44:09,684
ما هي اللعنة
هل الأمر معك...

507
00:44:09,719 --> 00:44:10,809
التحدث معهم بهذه الطريقة؟

508
00:44:10,844 --> 00:44:11,884
ليس لديهم أي أموال.
هل هذا هو؟

509
00:44:11,919 --> 00:44:12,849
نعم، هذا كل شيء.

510
00:44:12,884 --> 00:44:15,242
تأكد من حصولك على طعامي
احصل عليه الآن...

511
00:44:15,277 --> 00:44:17,807
ولا يسيل لعابه عليه.

512
00:44:17,842 --> 00:44:19,322
ومن الأفضل ألا أحصل عليه
لا شيء من تلك القطة.

513
00:44:19,357 --> 00:44:20,482
أريد الدجاج.

514
00:44:23,680 --> 00:44:25,125
تفضل.

515
00:44:25,160 --> 00:44:26,800
اذهبوا جميعًا للعب الألعاب.

516
00:44:26,835 --> 00:44:28,440
لا بأس سيدتي...

517
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
ولكن عليك التأكد
يحصلون على ما يريدون.

518
00:44:34,158 --> 00:44:36,083
تفضل.

519
00:44:36,118 --> 00:44:37,838
اذهبوا للعب هذه الألعاب. يسمع؟

520
00:44:41,518 --> 00:44:43,281
ماذا يحدث
مع الطعام؟

521
00:44:43,316 --> 00:44:45,596
ما أخبارك؟ ليس لدي
طوال اليوم، كما تعلمون.

522
00:44:45,631 --> 00:44:47,481
سيكون ذلك 56.70 إجمالاً.

523
00:44:47,516 --> 00:44:49,756
هل قلت أنني انتهيت؟
أريد شيئا للشرب.

524
00:44:49,791 --> 00:44:51,994
ربما أريد بعض البيرة البتولا.
هل حصلت على بيرة البتولا؟

525
00:44:52,029 --> 00:44:52,959
لا، ليس لدينا
لا بيرة البتولا.

526
00:44:52,994 --> 00:44:54,034
أنت لا تعرف حتى
ما هو هذا القرف.

527
00:44:54,069 --> 00:44:55,359
هل لديك أي بيرة جذرية؟

528
00:44:55,394 --> 00:44:56,514
ليس لدينا أي بيرة جذرية،
سواء.

529
00:44:56,549 --> 00:44:58,631
- كم ثمن هذا؟
- 56.90

530
00:44:58,666 --> 00:45:00,428
56.90؟ اللعنة عليك كثيرا.

531
00:45:00,463 --> 00:45:02,087
مهلا، أيها الحثالة، خمن ماذا؟

532
00:45:02,122 --> 00:45:03,677
أنت تحت الاعتقال سخيف.

533
00:45:03,712 --> 00:45:06,152
نعم أيها اللعين؟
ماذا عن ذلك؟

534
00:45:07,672 --> 00:45:08,912
شرطة!

535
00:45:12,190 --> 00:45:13,715
لقد انتهى كل شيء يا جيمي.

536
00:45:13,750 --> 00:45:15,670
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل ميجيل ماتا..

537
00:45:15,705 --> 00:45:17,867
سلفادور تيتو,
و رافائيل سانتودومينغو.

538
00:45:17,902 --> 00:45:20,028
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

539
00:45:20,063 --> 00:45:21,433
اصمت اللعنة.

540
00:45:21,468 --> 00:45:23,728
ما هذا؟
هل استخدمت هذا على ماتا؟

541
00:45:23,763 --> 00:45:25,953
نعم نفس الشيء
سأستخدمها عليك، أيها الشرير.

542
00:45:25,988 --> 00:45:28,266
اضحك الآن أيها اللعين
ولكن لبقية حياتك..

543
00:45:28,301 --> 00:45:29,583
ستكونين عاهرة لشخص ما.

544
00:45:29,618 --> 00:45:30,762
بعض الوغد اسمه بوبا.

545
00:45:30,797 --> 00:45:32,151
لكنك كذلك
يا أخي!

546
00:45:32,186 --> 00:45:33,406
لا تصفعني،
موظر.

547
00:45:33,441 --> 00:45:34,773
سأصفع
الأسود منك.

548
00:45:34,808 --> 00:45:36,106
خذ الأصفاد،
أنت موظر!

549
00:45:36,141 --> 00:45:37,269
سأنتهي
مؤخرته قبالة!

550
00:45:37,304 --> 00:45:39,704
هذا هو أسعد يوم
من حياتي. هل تعلم لماذا؟

551
00:45:39,739 --> 00:45:41,424
لأننا حصلنا على حقيقي،
شاهد حي متحدث.

552
00:45:41,459 --> 00:45:42,829
أنا لا أترك أي شهود!

553
00:45:42,864 --> 00:45:44,744
أوه، نعم، أيها اللعين؟
حسنًا، لا بد أنك تتقدم في السن.

554
00:45:46,102 --> 00:45:47,942
سأعلمك
ليمارس الجنس مع صديقي.

555
00:45:47,977 --> 00:45:49,902
سوف أضاجعك!

556
00:46:11,578 --> 00:46:13,063
بدون مساعدة خاصة..

557
00:46:13,098 --> 00:46:15,256
كل ما رأيناه
سوف تغلق.

558
00:46:16,536 --> 00:46:19,056
لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية كم
مساعدتك قد تعني...

559
00:46:19,091 --> 00:46:20,741
لآلاف العائلات..

560
00:46:20,776 --> 00:46:22,536
التي تعتمد علينا
للرعاية الطبية.

561
00:46:23,814 --> 00:46:24,934
من فضلك، فقط انظر حولك.

562
00:46:34,652 --> 00:46:36,292
أنظر يا لاري...

563
00:46:38,652 --> 00:46:41,292
أكثر أي شخص
سأعطيك مقابل أغراضك...

564
00:46:41,327 --> 00:46:42,570
ثلاثون ألف مفتاح.

565
00:46:43,250 --> 00:46:44,890
هذا حول
ثلاثة ملايين دولار...

566
00:46:44,925 --> 00:46:45,935
على بيع بالجملة.

567
00:46:45,970 --> 00:46:47,790
لذلك من يشتريه فهو
سوف يستدير...

568
00:46:47,825 --> 00:46:49,757
اقطعها، احزمها،
وبيعها في الشارع..

569
00:46:49,792 --> 00:46:52,139
لمائة وعشرين
مئة وخمسون غراماً.

570
00:46:52,174 --> 00:46:54,488
أي مائة وخمسون ألفاً
دولار مفتاح...

571
00:46:54,523 --> 00:46:56,373
خمسة أضعاف ما دفعوه لك.

572
00:46:56,408 --> 00:47:00,006
إذن الآن قيمة القنطار الخاص بك
خمسة عشر مليون دولار...

573
00:47:00,041 --> 00:47:03,486
ترميز
أحد عشر مليون شيء...

574
00:47:03,521 --> 00:47:04,611
الذي لا تحصل على أي جزء منه.

575
00:47:04,646 --> 00:47:07,166
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تملك القوى العاملة...

576
00:47:07,201 --> 00:47:09,649
للتجول
شوارع الجزء الأعلى من المدينة، لكني أفعل ذلك.

577
00:47:09,684 --> 00:47:13,604
لقد وضعت الأشياء ،
أنا طرحت الرجال لبيعه.

578
00:47:13,639 --> 00:47:15,644
أنا آخذ الحرارة
و الخطر...

579
00:47:17,164 --> 00:47:18,129
إذا كان هناك أي.

580
00:47:18,164 --> 00:47:19,487
نقسم الفرق...

581
00:47:19,522 --> 00:47:22,202
وضع شيء جانبا
لأماكن مثل هذا.

582
00:47:22,237 --> 00:47:23,642
ماذا تقول؟

583
00:47:26,602 --> 00:47:29,685
لو كنت في
الطب الاجتماعي...

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,840
كنت سأبقى
في مقاطعة بكين.

585
00:47:32,680 --> 00:47:35,160
أريد نقدا لبضائعي.

586
00:47:36,360 --> 00:47:37,643
كم ثمن؟

587
00:47:37,678 --> 00:47:39,678
ثلاثة ملايين مقدما...

588
00:47:39,713 --> 00:47:41,163
كما قلت...

589
00:47:41,198 --> 00:47:44,678
مع نصف مل آخر
عند تفريغها.

590
00:47:44,713 --> 00:47:46,333
هذا كثير من المال.

591
00:47:46,368 --> 00:47:47,956
لقد حصلت على الكثير من القرف.

592
00:47:49,676 --> 00:47:51,196
اتخذ قرارك.

593
00:47:54,756 --> 00:47:56,239
هل تعرف شيئا يا فرانك؟

594
00:47:56,274 --> 00:47:58,974
هذه المحادثة
جعلني أدرك...

595
00:47:59,009 --> 00:48:01,674
كم هو مجنون سخيف
أنت حقا.

596
00:48:51,062 --> 00:48:52,587
تم إعداد كل شيء.

597
00:48:52,622 --> 00:48:54,182
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
النزول هناك وحدها.

598
00:48:54,217 --> 00:48:56,422
أنا لا أثق
ذلك الرجل الصيني المجنون.

599
00:48:56,457 --> 00:48:57,599
تعرف ماذا أعني؟

600
00:48:57,634 --> 00:48:58,707
إنه إنريكو ماتا.

601
00:48:58,742 --> 00:49:00,220
لقد جعلوه يتعافى
في مستشفى ما في مكان ما..

602
00:49:00,255 --> 00:49:02,717
مع حارس الشرطة
حوله 24 ساعة.

603
00:49:02,752 --> 00:49:05,180
لقد وافق على الإدلاء بشهادته
لهم في المحكمة.

604
00:49:05,215 --> 00:49:07,180
لقد أصيبوا بالبرد
هذه المرة، فرانك.

605
00:49:07,215 --> 00:49:08,385
إنها جريمة قتل واحدة.

606
00:49:08,420 --> 00:49:10,058
هل جعلهم آبي يطلقون الكفالة؟

607
00:49:10,093 --> 00:49:11,698
مليون دولار للقطعة الواحدة.

608
00:49:11,733 --> 00:49:13,663
لذا اذهب لتسجيل خروجه.

609
00:49:13,698 --> 00:49:15,218
نشر هذا النوع
من المال سيرتفع...

610
00:49:15,253 --> 00:49:16,698
المزيد من المشاكل
مما يحل، فرانك.

611
00:49:16,733 --> 00:49:18,181
وأيضاً أريدك أن تحصل على (آبي)...

612
00:49:18,216 --> 00:49:19,756
للتحدث مع بعض
أولئك الأصدقاء له...

613
00:49:19,791 --> 00:49:21,296
معرفة ما إذا كانوا لا يستطيعون الحصول عليها
هذا الشرطي منقول...

614
00:49:21,331 --> 00:49:23,273
أو متقاعد أو شيء من هذا.

615
00:49:23,308 --> 00:49:25,181
أريده أن يبتعد عن طريقي.

616
00:49:25,216 --> 00:49:26,616
انه رئيس
ضابط التحقيق...

617
00:49:26,651 --> 00:49:27,619
في جريمة قتل متعددة.

618
00:49:27,654 --> 00:49:29,134
هذا غبي
حتى التفكير في الأمر.

619
00:49:29,169 --> 00:49:30,094
اسأليه...

620
00:49:32,294 --> 00:49:37,172
قبل أن أفجر دماغ بيشوب
في جميع أنحاء أطراف جناحه اللعينة.

621
00:49:39,332 --> 00:49:42,332
احصل على بعض الرجال واصطحبه.

622
00:49:42,367 --> 00:49:43,972
لقد حصلت عليه، فرانك.

623
00:49:53,330 --> 00:49:55,288
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتا طيبا.

624
00:49:58,808 --> 00:50:00,568
لقد عاد رجلي العجوز.

625
00:50:00,603 --> 00:50:01,608
هذا صحيح.

626
00:50:05,286 --> 00:50:07,886
كابتن كرانش
وطاقم الدونات هذا موجود هنا.

627
00:50:07,921 --> 00:50:10,206
يا رفاق، ما الأمر؟
وقت طويل لا رؤية.

628
00:50:10,241 --> 00:50:11,451
الأسقف، لدينا
حفلة وسط المدينة.

629
00:50:11,486 --> 00:50:13,524
لماذا لا تحضر هودي دودي
وعجب الشوكولاته؟

630
00:50:13,559 --> 00:50:15,021
أسمع والدتك
سيكون هناك.

631
00:50:15,056 --> 00:50:16,484
لدينا حقيقي
وقتا طيبا هناك.

632
00:50:16,519 --> 00:50:17,444
أنت تعرف ما أقوله ...

633
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
أعطني بعض.

634
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
رجل أسود.

635
00:50:42,078 --> 00:50:44,198
بعض الزهور لشهادتك.

636
00:50:46,798 --> 00:50:48,358
جيمي، لدينا عمل لنقوم به.

637
00:50:48,393 --> 00:50:50,433
لدينا عمل لنقوم به

638
00:50:50,468 --> 00:50:52,441
احصل على بعض الأشياء الرخيصة.

639
00:50:52,476 --> 00:50:54,116
ويمكنك تقبيل مؤخرتي أيضا.

640
00:50:54,956 --> 00:50:56,196
سوف أراك في وسط المدينة.

641
00:50:56,231 --> 00:50:57,436
سوف تكون على ما يرام؟

642
00:51:00,994 --> 00:51:02,434
ماذا؟

643
00:51:05,874 --> 00:51:07,354
فخور بنفسك أيها المستشار؟

644
00:51:09,072 --> 00:51:12,032
إذا حصلت لك مشكلة،
خذها إلى القاضي.

645
00:52:18,058 --> 00:52:19,138
تعال! دعنا نذهب!

646
00:52:46,992 --> 00:52:49,032
أين الأشياء يا (لاري)؟

647
00:53:17,104 --> 00:53:19,704
والآن،
السيدات والسادة...

648
00:53:19,739 --> 00:53:22,144
السيد فريدي جاكسون.

649
00:53:24,864 --> 00:53:26,987
كل حياتي

650
00:53:27,022 --> 00:53:29,507
لقد كنت أنتظر

651
00:53:29,542 --> 00:53:33,622
في الوقت الذي سأكون فيه حراً

652
00:53:34,662 --> 00:53:37,180
كيف صليت

653
00:53:37,215 --> 00:53:39,665
من أجل التحرر

654
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
وقليل من الكرامة

655
00:53:44,660 --> 00:53:48,538
سمعت نبض القلب
من المدينة

656
00:53:49,938 --> 00:53:53,858
كيف قصفت وذلك
بدا في الليل

657
00:53:54,816 --> 00:53:58,056
اصوات الاطفال
كانت جميلة جدا

658
00:53:59,016 --> 00:54:00,516
سأتواصل معك

659
00:54:00,551 --> 00:54:01,981
سأأخذها

660
00:54:02,016 --> 00:54:04,334
سأجعل الأمر على ما يرام

661
00:54:04,369 --> 00:54:05,934
حلم على

662
00:54:06,934 --> 00:54:08,494
ليوم أفضل

663
00:54:09,454 --> 00:54:11,954
حيث يمكننا أن نعيش
حياتنا خارج

664
00:54:11,989 --> 00:54:14,452
وآمالنا لن تتلاشى

665
00:54:14,487 --> 00:54:15,972
حلم على

666
00:54:17,132 --> 00:54:19,052
لطريقة أفضل

667
00:54:19,732 --> 00:54:22,130
سنضم أيدينا معًا

668
00:54:22,165 --> 00:54:24,530
وبناء يوم جديد

669
00:54:24,565 --> 00:54:26,290
حلم على

670
00:54:26,850 --> 00:54:28,855
شكرا لك.

671
00:54:28,890 --> 00:54:31,293
أنتم جميعا هائلة جدا.

672
00:54:31,328 --> 00:54:32,848
لقد ولدت
في هذا الحي...

673
00:54:32,883 --> 00:54:34,333
وبما أنني نشأت هنا...

674
00:54:34,368 --> 00:54:37,108
كنت أصلي
أنني بمجرد خروجي...

675
00:54:37,143 --> 00:54:39,735
لن يكون لدي سبب أبداً
ليعود.

676
00:54:39,770 --> 00:54:42,291
أنا سعيد بهذه الصلوات
لم يتم الرد عليها...

677
00:54:42,326 --> 00:54:45,326
لأن الحي الذي أعيش فيه
تبدو جميلة جدًا مؤخرًا.

678
00:54:45,361 --> 00:54:47,331
ولقد تشجعت..

679
00:54:47,366 --> 00:54:49,504
سواء في الأماكن العامة
وعلى الخاص...

680
00:54:49,539 --> 00:54:51,644
أن حيث هناك
إرادة للمساعدة...

681
00:54:51,679 --> 00:54:53,809
هناك طريقة للقيام بذلك.

682
00:54:53,844 --> 00:54:55,804
لذلك نيابة عن
مجلس الحي....

683
00:54:55,839 --> 00:54:58,049
أنا ومدينة نيويورك..

684
00:54:58,084 --> 00:55:00,262
أريد أن أشكرك
على ما فعلته...

685
00:55:00,297 --> 00:55:02,407
وأنا أسأل
لدعمكم المستمر..

686
00:55:02,442 --> 00:55:04,882
حتى يكون لدينا هذا النوع
من المستشفى العام...

687
00:55:04,917 --> 00:55:06,962
تحتاج هذه البلدة إلى .

688
00:55:08,920 --> 00:55:10,200
سأتواصل معك

689
00:55:10,235 --> 00:55:11,445
سأأخذها

690
00:55:11,480 --> 00:55:16,120
سأجعل الأمر على ما يرام

691
00:55:16,155 --> 00:55:18,078
حلم على

692
00:55:19,078 --> 00:55:21,958
للجميع
يمكن أن يكون هذا صحيحا

693
00:55:21,993 --> 00:55:24,135
يمكننا تحقيق ذلك

694
00:55:24,170 --> 00:55:26,276
يمكننا أن نجعلها الجنة

695
00:55:26,311 --> 00:55:29,201
حلم على

696
00:55:29,236 --> 00:55:30,796
لطريقة أفضل

697
00:55:31,836 --> 00:55:34,256
سنضم أيدينا معًا

698
00:55:34,291 --> 00:55:36,674
وبناء يوم جديد

699
00:55:36,709 --> 00:55:41,634
حلم على

700
00:55:45,872 --> 00:55:47,232
نحن نقدم التقارير على الهواء مباشرة
من الفائدة...

701
00:55:47,267 --> 00:55:48,677
في قاعة هارلم...

702
00:55:48,712 --> 00:55:50,452
حيث نجوم المدينة
يتم جمعها...

703
00:55:50,487 --> 00:55:52,157
للاحتفال
المشروع طويل الأمد..

704
00:55:52,192 --> 00:55:54,435
لإعادة بناء المجتمع
المستشفى العام.

705
00:55:54,470 --> 00:55:56,950
كواحد محلي بارز
قال لي السياسي...

706
00:55:56,985 --> 00:55:58,950
"إنها لحظة فخر
للمدينة...

707
00:55:58,985 --> 00:56:00,275
"وجميع سكان نيويورك. "

708
00:56:00,310 --> 00:56:02,790
مسؤولين من الدولة
ووكالات المدينة...

709
00:56:02,825 --> 00:56:05,593
روي، إنه نجم سينمائي.

710
00:56:05,628 --> 00:56:08,708
فرانك هو
نجم سينمائي سخيف الآن.

711
00:56:09,828 --> 00:56:11,273
يا إلهي.

712
00:56:11,308 --> 00:56:12,626
ساعدوني أيها السادة.

713
00:56:13,866 --> 00:56:15,706
نخب.

714
00:56:17,746 --> 00:56:20,546
هيا، نخب.
صريح. لقد فعل ذلك.

715
00:56:23,024 --> 00:56:24,504
ملك نيويورك اللعين.

716
00:56:24,539 --> 00:56:25,984
ملك نيويورك.

717
00:56:26,019 --> 00:56:27,384
ملِك.

718
00:56:29,184 --> 00:56:31,147
ونحن من جهة أخرى...

719
00:56:31,182 --> 00:56:34,302
نحن نضيع وقتنا
استجواب الشهود...

720
00:56:34,337 --> 00:56:37,422
رفع البصمات...
المفضل لدي ولك...

721
00:56:37,457 --> 00:56:39,865
أوامر المحكمة... أليس كذلك يا روي؟

722
00:56:39,900 --> 00:56:43,460
أوامر المحكمة بذلك لفرانك
محامي بارك أفينيو...

723
00:56:45,020 --> 00:56:46,745
يمكن أن يخرجه
في عشر دقائق.

724
00:56:46,780 --> 00:56:49,258
وبعد عشر دقائق،
انه في الشارع.

725
00:56:50,778 --> 00:56:53,263
اعتقدت أننا كنا على حق.

726
00:56:53,298 --> 00:56:56,798
اعتقدت القانون
تحسب لشيء ما.

727
00:56:56,833 --> 00:57:00,296
ولكن هذا النظام برمته
يفضل الحثالة.

728
00:57:05,016 --> 00:57:08,414
نحن نجعل، ما، ستة وثلاثين
ألف دولار سنويا؟

729
00:57:08,449 --> 00:57:09,379
ستة وثلاثون خمسة.

730
00:57:09,414 --> 00:57:11,899
ستة وثلاثون خمسة. شكرًا لك.

731
00:57:11,934 --> 00:57:14,814
لقد كنت أفضل رجل
في زفافك...

732
00:57:14,849 --> 00:57:15,979
شكرا جزيلا لك.

733
00:57:16,014 --> 00:57:20,852
36.5 للمخاطرة بحياتنا
في كل ليلة من أيام الأسبوع..

734
00:57:20,887 --> 00:57:23,892
وفرانك يصبح ثريًا
على قتل الناس.

735
00:57:39,368 --> 00:57:41,928
هناك طريقة واحدة فقط
للحصول على فرانك.

736
00:57:48,326 --> 00:57:50,646
يمكننا أن نجعلها تبدو
مثل عصابة منافسة..

737
00:57:50,681 --> 00:57:51,966
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

738
00:57:53,126 --> 00:57:55,964
سوف تطلق النار على الجميع
لا يمكنك الاعتقال يا دينيس؟

739
00:57:57,124 --> 00:57:58,569
هذا ليس سخيفك...

740
00:57:58,604 --> 00:58:01,084
أنت تعرف ما هي مشكلتي
معك؟

741
00:58:01,119 --> 00:58:02,569
لا أستطيع القيام بعملي.

742
00:58:02,604 --> 00:58:05,602
وظيفتي هي الحماية
أهل هذه المدينة..

743
00:58:05,637 --> 00:58:07,602
ولن تسمح لي.

744
00:58:12,080 --> 00:58:15,280
أنت تفعل أي شيء غبي،
أنا قادم بعد مؤخرتك.

745
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
معك أو بدونك،
سأتخلص من فرانك.

746
00:58:23,438 --> 00:58:25,163
والآن أنت تعرف.

747
00:58:25,198 --> 00:58:28,318
ينتمي هذا الرجل
في فرقة الجوز المطاطية اللعينة.

748
00:58:28,353 --> 00:58:29,803
انه الجوز.

749
00:58:29,838 --> 00:58:31,636
هل تعلم يا روي...

750
00:58:33,316 --> 00:58:37,116
في كل مرة يقتل فرانك
شخص ما هناك...

751
00:58:37,151 --> 00:58:38,596
إنه خطأنا.

752
00:58:41,434 --> 00:58:43,634
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟

753
00:58:43,669 --> 00:58:45,434
لا أستطبع.

754
01:00:06,256 --> 01:00:08,096
شيء لديك
نظرت لحياتك كلها..

755
01:00:10,176 --> 01:00:13,094
يتبادر إلى ذهنك ذلك
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

756
01:00:30,690 --> 01:00:32,690
لقد فقدت الكثير من الوقت.

757
01:00:35,570 --> 01:00:37,415
لقد ذهب.

758
01:00:37,450 --> 01:00:39,408
من هنا فصاعدا،
لا أستطيع أن أضيع أي شيء.

759
01:00:41,008 --> 01:00:45,448
إذا كان بإمكاني الحصول على سنة أو سنتين،
سأصنع شيئًا جيدًا.

760
01:00:47,488 --> 01:00:49,246
سأفعل شيئا.

761
01:00:54,966 --> 01:00:56,326
شيء جيد.

762
01:00:58,244 --> 01:00:59,984
سنة واحدة فقط.

763
01:01:00,019 --> 01:01:01,724
هذا كل شيء.

764
01:01:02,924 --> 01:01:05,324
أريد الحصول على
إلى أداة مهمة..

765
01:01:05,359 --> 01:01:06,409
أو سلسلة من الأدوات...

766
01:01:06,444 --> 01:01:10,202
فيما يتعلق بالشراء
الدولار مقابل الين..

767
01:01:10,237 --> 01:01:12,487
ليس ضد المارك الألماني...

768
01:01:12,522 --> 01:01:15,162
أو مقابل الفرنك السويسري
أو أي عملة أخرى.

769
01:01:47,034 --> 01:01:49,359
هذا سلفادور تيتو
ميجيل ماتا ...

770
01:01:49,394 --> 01:01:52,394
إميليو الزابا,
آرثر كلاي، لورنس وونغ.

771
01:01:52,429 --> 01:01:53,837
أنظر جيداً أيها المستشار.

772
01:01:53,872 --> 01:01:55,872
أنت تمثل الرجل
مسؤول عن ذلك.

773
01:01:55,907 --> 01:01:57,357
هل أنت خارج عقلك؟

774
01:01:57,392 --> 01:01:59,072
أنت محام.
أنت عضو في الحانة.

775
01:01:59,107 --> 01:02:00,872
كيف يمكنك أن تكون جزءا من هذا؟

776
01:02:00,907 --> 01:02:02,157
جزء من ماذا؟

777
01:02:02,192 --> 01:02:04,510
لا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرف
ماذا يفعل هناك.

778
01:02:04,545 --> 01:02:06,830
أنا لا أتظاهر بأي شيء.
لديك أدلة، قاضي.

779
01:02:06,865 --> 01:02:08,830
بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان.

780
01:02:08,865 --> 01:02:10,310
أدخله.

781
01:02:38,624 --> 01:02:40,422
نحن سنذهب لنرى
فرانك، حسنًا؟

782
01:04:35,958 --> 01:04:38,598
يو، جوي دي، ما الأمر يا فتى؟

783
01:04:38,633 --> 01:04:39,761
هل ستتخلص مني؟

784
01:04:39,796 --> 01:04:41,436
أنت لن تعرفني على
أصدقائك؟

785
01:04:41,471 --> 01:04:43,093
أريد أن أجعل
انطباعا جيدا عليهم.

786
01:04:43,128 --> 01:04:44,716
أريد أن أعرف من
أنا أبيع المخدرات ل.

787
01:04:44,751 --> 01:04:45,681
أعرف ما أقول؟

788
01:04:45,716 --> 01:04:47,436
أنت لا تبيع المخدرات،
أخي.

789
01:04:47,471 --> 01:04:48,754
أنت تطلق النار على الناس.

790
01:04:51,514 --> 01:04:52,994
أنا عاطل عن العمل.

791
01:04:53,029 --> 01:04:54,474
لم يبق أحد.

792
01:04:56,154 --> 01:04:57,792
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

793
01:05:19,908 --> 01:05:21,988
إلى أين أنت ذاهب؟

794
01:05:27,666 --> 01:05:29,666
هذا هو أكسل كارتر.

795
01:05:29,701 --> 01:05:31,183
كيف حالك؟

796
01:05:31,218 --> 01:05:32,666
كيف حال لوس أنجلوس؟

797
01:05:32,701 --> 01:05:33,626
حار.

798
01:05:35,464 --> 01:05:38,364
اسمع، تريد مني أن أفعل ذلك
هل أحضر لك شيئا للشرب؟

799
01:05:38,399 --> 01:05:41,264
إذا كنت لا تمانع،
أريد أن أصل إلى ذلك.

800
01:05:42,424 --> 01:05:44,907
لديك الكثير من القرف للتحرك ...

801
01:05:44,942 --> 01:05:47,542
ويعتقد جوي أنني قد أكون كذلك
مهتم بمتابعته.

802
01:05:49,142 --> 01:05:50,302
تذوقه.

803
01:06:04,818 --> 01:06:05,898
القرف.

804
01:06:06,898 --> 01:06:09,018
السعر اثنا عشر مليون.

805
01:06:09,053 --> 01:06:10,218
نقدي.

806
01:06:13,176 --> 01:06:15,381
أستطيع أن أعطيك ستة...

807
01:06:15,416 --> 01:06:17,076
وسأعطيك ستة أخرى...

808
01:06:17,111 --> 01:06:18,736
بعد أن أتعافى
من مبيعات الشوارع.

809
01:06:21,934 --> 01:06:24,814
نصف النقود،
تحصل على نصف المخدرات.

810
01:06:24,849 --> 01:06:26,099
كل شيء أو لا شيء.

811
01:06:26,134 --> 01:06:28,114
أقول لك ماذا.
سأترك كارلوس هنا...

812
01:06:28,149 --> 01:06:30,092
للمشي من خلال
بقية القرف...

813
01:06:30,127 --> 01:06:32,092
وسأعود لاحقا.

814
01:06:32,127 --> 01:06:34,132
جيد.

815
01:06:37,452 --> 01:06:39,610
لذا، إلى أي مدى إلى القرف؟

816
01:06:39,645 --> 01:06:41,770
إنه بالجوار مباشرة.

817
01:06:45,690 --> 01:06:46,735
تعال.

818
01:06:46,770 --> 01:06:48,928
سوف أراك لاحقا.

819
01:06:53,568 --> 01:06:55,288
حصلت على الاشياء الخاصة بك؟

820
01:06:55,323 --> 01:06:57,085
خذه إلى الطابق العلوي.

821
01:06:57,120 --> 01:06:58,846
تعال. دعنا نذهب.

822
01:07:14,884 --> 01:07:16,442
اسمحوا لي أن أحصل على الضوء.

823
01:08:25,828 --> 01:08:27,588
خلف!

824
01:08:58,540 --> 01:08:59,860
انتبه!

825
01:09:10,818 --> 01:09:12,578
اتبعني أيها اللعين!

826
01:09:24,894 --> 01:09:26,174
وقت الحفلة أيها الوغد!

827
01:09:28,974 --> 01:09:31,854
هيا يا ابن العاهرة!

828
01:09:46,610 --> 01:09:48,170
سأقتلكم أيها الأوغاد!

829
01:09:49,450 --> 01:09:50,890
موتوا أيها الأوغاد!

830
01:10:19,804 --> 01:10:22,082
النزول من السيارة اللعينة!

831
01:10:22,117 --> 01:10:24,362
نعم أيها الوغد؟!

832
01:10:27,242 --> 01:10:29,200
إنه شرطي سخيف.

833
01:10:31,240 --> 01:10:32,360
يا للقرف!

834
01:10:36,080 --> 01:10:38,478
لا أحد يركب بالمجان،
موظر!

835
01:11:07,472 --> 01:11:10,752
القرف! اللعنة عليك!
اللعنة عليك أيها اللعين!

836
01:11:45,864 --> 01:11:47,264
يو، ما الأمر؟

837
01:12:10,738 --> 01:12:12,498
كيف هي وظيفة الطلاء اللعينة الخاصة بك،
فرانك؟

838
01:12:58,888 --> 01:12:59,973
قف أمامه.

839
01:13:00,008 --> 01:13:01,528
الحصول على اللعنة أمامه.

840
01:13:33,440 --> 01:13:35,280
الحصول على اللعنة للخروج من الطريق!

841
01:13:35,315 --> 01:13:37,677
حرك سيارتك اللعينة!

842
01:13:37,712 --> 01:13:40,040
حركه بعيدًا عن الطريق.

843
01:14:12,272 --> 01:14:13,792
عيسى.

844
01:14:21,390 --> 01:14:22,870
لقد رحلوا.

845
01:14:24,790 --> 01:14:26,955
أنا لا أصدق هذا.

846
01:14:26,990 --> 01:14:29,108
أنا لا أصدق هذا.

847
01:14:41,026 --> 01:14:42,711
انتظر.

848
01:14:42,746 --> 01:14:44,426
ما هذا؟

849
01:14:46,506 --> 01:14:47,504
لا شئ!

850
01:16:04,488 --> 01:16:05,568
هيا يا جيمي.

851
01:16:07,648 --> 01:16:09,728
أنا وأنت يا صديقي.

852
01:16:09,763 --> 01:16:11,771
أين فرانك؟

853
01:16:11,806 --> 01:16:13,766
تعبت من الوجود
زميله سخيف؟

854
01:16:15,246 --> 01:16:17,386
أرى أنه تركك.

855
01:16:17,421 --> 01:16:19,213
هيا يا جيمي.

856
01:16:19,248 --> 01:16:21,004
أين أنت؟

857
01:16:23,764 --> 01:16:25,444
أنا وأنت يا جيمي.

858
01:16:28,762 --> 01:16:30,727
مهلا، جيمي، خمن ماذا؟

859
01:16:30,762 --> 01:16:33,362
حصلت على قطعة
من الدجاج هنا...

860
01:16:33,397 --> 01:16:35,962
أيها الوغد آكل الدجاج!

861
01:16:44,560 --> 01:16:46,120
كن مثل الرجل!

862
01:17:06,954 --> 01:17:08,554
فقط أنا وأنت.

863
01:17:12,514 --> 01:17:16,112
جيمي، دعنا نتحدث عن ذلك
أخي.

864
01:17:21,672 --> 01:17:23,810
أين الدجاج؟

865
01:17:23,845 --> 01:17:25,915
ايها الاسود أحضر لي صودا؟

866
01:17:25,950 --> 01:17:29,230
أين الصودا يا أسود؟
أنت تعرف أنني أحب الصودا.

867
01:17:29,265 --> 01:17:30,630
ماذا؟

868
01:18:05,462 --> 01:18:06,982
أين صديقتك،
الوغد؟

869
01:18:07,017 --> 01:18:08,622
مهلا، أيها الحثالة!

870
01:18:21,698 --> 01:18:23,058
اصمت اللعنة!

871
01:18:25,178 --> 01:18:27,178
إقتلني أيها الوغد!

872
01:18:27,213 --> 01:18:29,176
فقط المضي قدما اللعنة!

873
01:18:29,211 --> 01:18:30,136
استمر!

874
01:18:34,176 --> 01:18:35,816
حسنًا. أنت لست سيئا.

875
01:18:37,376 --> 01:18:38,494
عليك أن تسترخي.

876
01:18:39,654 --> 01:18:40,659
مجرد الاسترخاء.

877
01:18:40,694 --> 01:18:42,334
هل يمكنك أن تأخذ نفسا؟

878
01:18:43,454 --> 01:18:44,694
دعني أساعدك.

879
01:19:26,644 --> 01:19:28,964
حصلت على اللعين.

880
01:19:35,762 --> 01:19:38,122
يا أيها الوغد.

881
01:19:51,758 --> 01:19:53,158
فقط اقتلني.

882
01:20:20,232 --> 01:20:21,672
أحبك.

883
01:20:23,232 --> 01:20:24,912
أنا أحبك، تومي.

884
01:20:44,868 --> 01:20:46,348
بابي.

885
01:20:49,186 --> 01:20:52,506
ماذا سأذهب
الاستغناء عنه؟

886
01:21:22,060 --> 01:21:24,278
نحن نمد أيدينا
معا...

887
01:21:24,313 --> 01:21:26,498
في الصلاة
و الدعاء...

888
01:22:07,690 --> 01:22:09,130
أيها اللعين...

889
01:22:32,004 --> 01:22:33,524
مهلا. أنت.

890
01:22:38,202 --> 01:22:40,642
هناك!

891
01:22:56,838 --> 01:22:57,958
أحضر مؤخرته إلى هنا

892
01:22:58,718 --> 01:23:00,238
هيا، انهض!
احصل على اللعنة!

893
01:23:05,716 --> 01:23:07,916
أين فرانك؟

894
01:23:10,356 --> 01:23:12,636
هل تريد الذهاب لرؤية فرانك؟

895
01:23:14,274 --> 01:23:15,719
لا تلمسني.

896
01:23:15,754 --> 01:23:16,794
لا تلمسني سخيف!

897
01:23:16,829 --> 01:23:18,114
يا اهدأ.

898
01:23:20,674 --> 01:23:22,039
اللعنة يا رجل. يستمع.

899
01:23:22,074 --> 01:23:23,312
عليك أن تستمع لي.

900
01:23:24,472 --> 01:23:28,112
فرانك...هم
أعطاني بعض الأسماء

901
01:23:28,147 --> 01:23:29,909
لقد قمت بفحصهم.

902
01:23:29,944 --> 01:23:31,637
لقد كانوا رائعين.

903
01:23:31,672 --> 01:23:33,750
لم يكن لدي أي سبب للتفكير
كانوا رجال شرطة.

904
01:23:33,785 --> 01:23:34,875
أولئك الملاعين...

905
01:23:34,910 --> 01:23:36,470
أولئك الملاعين،
لقد نصبوا لي!

906
01:23:37,430 --> 01:23:39,670
لقد نصبوا لي
بقدر ما أنت، فرانك.

907
01:23:39,705 --> 01:23:40,630
عليك أن تصدقني.

908
01:23:41,430 --> 01:23:42,948
الأمر ليس كما يبدو.

909
01:23:52,266 --> 01:23:53,806
فقط أخبرني لماذا.

910
01:23:53,841 --> 01:23:55,393
لا تكذب علي.

911
01:23:55,428 --> 01:23:56,946
فقط أخبرني لماذا.

912
01:24:12,782 --> 01:24:14,822
لقد كان المال،
حسنًا؟

913
01:24:14,857 --> 01:24:16,862
لقد كان المال اللعين.

914
01:24:20,260 --> 01:24:21,585
لا تلمسني.

915
01:24:21,620 --> 01:24:23,500
لقد عرضوا عليّ المزيد من المال
مما رأيته في حياتي.

916
01:24:23,535 --> 01:24:25,860
سأكون كذلك
في برنامج الحماية .

917
01:24:25,895 --> 01:24:28,575
كنت خارجا. لقد كنت حرا.

918
01:24:28,610 --> 01:24:31,258
يمكنك أن تفهم ذلك.

919
01:24:32,298 --> 01:24:33,783
أين المال الآن؟

920
01:24:33,818 --> 01:24:35,978
لقد حصلنا عليه.
كان يحملها.

921
01:24:40,056 --> 01:24:41,736
ادفنه معه.

922
01:24:48,614 --> 01:24:49,774
أنا آسف يا فرانك!

923
01:24:54,214 --> 01:24:56,212
فرانك، أنا آسف!

924
01:26:14,676 --> 01:26:16,676
عندما مكتب المدعي العام
التحقيق...

925
01:26:16,711 --> 01:26:19,679
الموت المفاجئ لآرتي كلاي..

926
01:26:19,714 --> 01:26:23,194
وجدوا أنه غادر
عقار بقيمة 13 مليون دولار.

927
01:26:23,229 --> 01:26:24,719
كيف تفسر ذلك؟

928
01:26:24,754 --> 01:26:27,552
ثم هناك لاري وونغ،
الذي يملك نصف الحي الصيني...

929
01:26:27,587 --> 01:26:28,672
عندما وافته المنية.

930
01:26:30,192 --> 01:26:34,157
اعتاد لاري على الإيجار
مساكنه...

931
01:26:34,192 --> 01:26:39,710
للاجئين الآسيويين، له
أهلها براتب 800 دولار شهريا..

932
01:26:39,745 --> 01:26:43,230
لمشاركة مرحاض واحد
في نفس الطابق.

933
01:26:43,265 --> 01:26:44,630
ماذا عن الملك تيتو؟

934
01:26:46,428 --> 01:26:49,548
وكان لديه فتيات في الثالثة عشرة من العمر
ربط له في الشارع.

935
01:26:52,908 --> 01:26:55,151
هؤلاء الرجال ماتوا...

936
01:26:55,186 --> 01:26:59,506
لأنني لا أريد
لكسب المال بهذه الطريقة.

937
01:27:05,704 --> 01:27:07,584
إميل زابا...

938
01:27:09,184 --> 01:27:11,669
الاخوة ماتا
لقد ماتوا...

939
01:27:11,704 --> 01:27:15,262
لأنهم كانوا يركضون
هذه المدينة في الأرض.

940
01:27:15,297 --> 01:27:18,822
توقعت أن تبتعد
مع قتل كل هؤلاء الناس؟

941
01:27:20,062 --> 01:27:21,662
قضيت نصف حياتي
في السجن.

942
01:27:21,697 --> 01:27:23,225
لم أفلت قط
بأي شيء...

943
01:27:23,260 --> 01:27:27,460
وأنا لم أقتل أحدا أبدا
هذا لا يستحق ذلك.

944
01:27:27,495 --> 01:27:29,940
ومن جعلك قاضياً وهيئة محلفين؟

945
01:27:32,938 --> 01:27:35,978
حسنًا، إنها مهمة صعبة،
ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

946
01:27:37,578 --> 01:27:42,136
لأمثال Arty Clay
وبقية هؤلاء الأوغاد..

947
01:27:42,171 --> 01:27:46,616
كنت صفعة علامة على لي
بخمسين ألف دولار؟

948
01:27:46,651 --> 01:27:50,614
أنت تجعلني
عدو الشعب رقم واحد؟

949
01:27:50,649 --> 01:27:52,619
هل هذا نوع من النكتة؟

950
01:27:52,654 --> 01:27:54,974
لقد حصلت على رسالة
لك ولأصدقائك.

951
01:27:55,009 --> 01:27:56,099
أنت تقول لهم...

952
01:27:56,134 --> 01:27:58,254
عندي ربع مليون
عقد دولار...

953
01:27:58,289 --> 01:28:03,177
على أي شخص متورط
في هذه الحالة.

954
01:28:03,212 --> 01:28:04,937
الآن نتعرف جميعا
ما يشبه...

955
01:28:04,972 --> 01:28:07,252
العيش دون معرفة
عندما يكون بعض الأحمق...

956
01:28:07,287 --> 01:28:09,507
ستعمل الخروج من الظلام
وتفجير رأسك.

957
01:28:09,542 --> 01:28:11,730
أريدك أن تعرف ماذا
انها مثل العيش بهذه الطريقة.

958
01:28:14,450 --> 01:28:16,175
أنت تقول لهم ما قلته.

959
01:28:16,210 --> 01:28:17,210
ما الذي يجعلك تفكر
ستكون بالجوار...

960
01:28:17,245 --> 01:28:18,425
طويلة بما يكفي لرؤية ذلك؟

961
01:28:18,460 --> 01:28:19,608
أين الهاتف اللعين؟

962
01:28:23,608 --> 01:28:26,533
نحن لا نتحدث عني.

963
01:28:26,568 --> 01:28:30,006
نحن نتحدث عن
الاستيلاء على عصابات المخدرات.

964
01:28:35,486 --> 01:28:37,804
تعتقد نصب كمين لي
في بعض الملاهي الليلية..

965
01:28:37,839 --> 01:28:40,444
سأتوقف عن ماذا
يجعل الناس يتعاطون المخدرات؟

966
01:28:40,479 --> 01:28:41,649
هذه الدولة تنفق...

967
01:28:41,684 --> 01:28:45,084
مائة مليار دولار
سنة على الارتفاع..

968
01:28:45,119 --> 01:28:46,967
وهذا ليس بسببي.

969
01:28:47,002 --> 01:28:49,482
كل ذلك الوقت كنت
يضيع في السجن...

970
01:28:50,562 --> 01:28:52,442
لقد أصبح الأمر أسوأ.

971
01:28:53,442 --> 01:28:55,000
أنا لست مشكلتك.

972
01:28:55,035 --> 01:28:56,560
أنا مجرد رجل أعمال.

973
01:29:03,600 --> 01:29:05,078
أخرج قطعتك.

974
01:29:05,113 --> 01:29:06,638
احرص.

975
01:29:16,796 --> 01:29:17,761
الأصفاد.

976
01:29:17,796 --> 01:29:19,761
قم بتقييد نفسك على الكرسي.

977
01:29:19,796 --> 01:29:21,156
إنه شيء غبي
للقيام به، هاه؟

978
01:29:26,594 --> 01:29:27,559
اجلس.

979
01:29:27,594 --> 01:29:29,554
ضعهم على الكرسي.

980
01:29:38,592 --> 01:29:41,070
الآن أنت تعرف
ما يشبه.

981
01:29:41,105 --> 01:29:43,870
مرحبا بكم في الدائرة.

982
01:32:38,312 --> 01:32:39,512
أبيض.

983
01:32:46,550 --> 01:32:48,030
رجل له ثمن
على رأسه...

984
01:32:48,065 --> 01:32:50,310
لا ينبغي ركوب المترو.

985
01:32:50,345 --> 01:32:52,910
انتهى. دعها تذهب.

986
01:32:52,945 --> 01:32:54,150
لقد تركتها تذهب.

987
01:32:55,548 --> 01:32:58,393
ترى هذا؟

988
01:32:58,428 --> 01:32:59,708
هل تريد رؤية شيء ما؟

989
01:33:01,868 --> 01:33:03,313
ما مدى سوء تريد مني؟

990
01:33:03,348 --> 01:33:05,986
لا تقلق، ولكن لا تتحرك.

991
01:33:08,066 --> 01:33:10,186
(فرانك)، ضع البندقية جانباً.

992
01:33:10,221 --> 01:33:11,631
وجعلها سهلة؟

993
01:33:11,666 --> 01:33:14,904
لقد فعلت أشياء في حياتي
لن تفكر حتى في ذلك.

994
01:33:14,939 --> 01:33:16,629
لماذا يجب أن تكون مختلفا؟

995
01:33:16,664 --> 01:33:19,704
حصلت على هذا السلاح.
استخدمه. تعال.

996
01:33:19,739 --> 01:33:21,981
لا مزيد من القصص، فرانك.

997
01:33:22,016 --> 01:33:23,898
ضع البندقية اللعينة جانباً.

998
01:33:23,933 --> 01:33:25,782
ترى هذه المرأة؟ امرأة لطيفة.

999
01:33:25,817 --> 01:33:26,862
لديك عائلة؟

1000
01:33:29,262 --> 01:33:30,627
لا أريد أن أؤذيك...

1001
01:33:30,662 --> 01:33:33,540
ولكنني سوف أهزمك
إذا اضطررت لذلك، هل تفهم؟

1002
01:33:33,575 --> 01:33:35,505
نعم يا سيدي.

1003
01:33:35,540 --> 01:33:37,665
هل يمكنك فعل ذلك؟

1004
01:33:37,700 --> 01:33:38,900
اتركها وشأنها يا فرانك.

1005
01:33:38,935 --> 01:33:40,658
إنه أنا وأنت.

1006
01:33:44,418 --> 01:33:46,578
لا يمكنك الاختباء
خلفها إلى الأبد.

1007
01:33:46,613 --> 01:33:48,578
لا أحتاج إلى الأبد.

1008
01:36:40,180 --> 01:36:42,140
فقط قم بالقيادة.